Diccionari terminològic català de medicina d'urgències i emergències

Abstract

L'objectiu d'aquest estudi va ser identificar i registrar, en una base de dades d'accés obert, tots els termes correctes i denominacions prioritzades en llengua catalana relacionats amb la medicina d'urgències que habitualment no utilitzem o utilitzem de forma incorrecta. Amb treball dut a terme es van poder identificar i registrar 300 termes i es va concloure que el vocabulari català de les urgències mèdiques és prou precís, clar, objectiu, tècnic i universal per a permetre una comunicació efectiva en el món de la ciència, però també desconegut i sovint mal emprat per als sanitaris d'aquest àmbit de la salut.

El objetivo de este estudio fue identificar y registrar, en una base de datos de acceso abierto, todos los términos correctos y denominaciones priorizadas en lengua catalana relacionados con la medicina de urgencias que habitualmente no utilizamos o utilizamos de forma incorrecta. Con trabajo llevado a cabo se pudieron identificar y registrar 300 términos y se concluyó que el vocabulario catalán de las urgencias médicas es suficientemente preciso, claro, objetivo, técnico y universal para permitir una comunicación efectiva en el mundo de la ciencia, pero también desconocido y con frecuencia mal empleado para los sanitarios de este ámbito de la salud.

The aim of this study was to identify and register, in an open access database, all the correct terms and prioritized denominations in the Catalan language related to emergency medicine that we usually do not use or use incorrectly. With the work carried out, it was possible to identify and register 300 terms and it was concluded that the Catalan vocabulary of medical emergencies is sufficiently precise, clear, objective, technical and universal to allow effective communication in the world of science, but also unknown and often misused by healthcare professionals in this area of ​​health.