A geographical analysis of cancer incidence in the province of Girona, 2000-2020

Abstract

Este estudio investiga si los municipios de Sant Julià de Llor/Bonmatí y sus alrededores presentan una mayor incidencia de cáncer, debido a una fábrica de reciclaje de plomo y otros componentes de baterías que opera desde 1964. La investigación analizó todos los casos nuevos de cáncer en la provincia de Girona entre 200 y 200 pulmón, estómago y cerebro. Los resultados no mostraron un aumento significativo de la incidencia de cáncer en Sant Julià de Llor/Bonmatí, donde se encuentra la fábrica, con un riesgo relativo (RR) de 0.94 y una probabilidad de exceso (EP) de 0.16. Sin embargo, los municipios adyacentes mostraron un aumento del riesgo relativo, con RR de 1.06, 1.10 y 1.19, y EP superior a 0.8. En el caso de cánceres específicos (pulmón, estómago y cerebro), no se observó un aumento del riesgo en la zona. Los autores concluyen que el riesgo general de cáncer es mayor en los municipios vecinos de la fábrica, pero no en el propio Sant Julià de Llor/Bonmatí. Se necesita mayor investigación para determinar si este aumento de riesgo está vinculado a los productos químicos de las baterías u otros factores ambientales o etiológicos.

Aquest estudi investiga si els municipis de Sant Julià de Llor/Bonmatí i els seus voltants presenten una incidència més alta de càncer, a causa d'una fàbrica de reciclatge de plom i altres components de bateries que opera des de 1964. La investigació va analitzar tots els casos nous de càncer a la província de Girona entre 2000 i 2020, amb especial atenció als càncers de pulmó, estómac i cervell. Els resultats no van mostrar un augment significatiu de la incidència de càncer a Sant Julià de Llor/Bonmatí, on es troba la fàbrica, amb un risc relatiu (RR) de 0.94 i una probabilitat d’excés (EP) de 0.16. Tanmateix, els municipis adjacents van mostrar un augment del risc relatiu, amb RR de 1.06, 1.10 i 1.19, i EP superior a 0.8. En el cas dels càncers específics (pulmó, estómac i cervell), no es va observar un augment del risc a la zona. Els autors conclouen que el risc general de càncer és més alt als municipis veïns de la fàbrica, però no al propi Sant Julià de Llor/Bonmatí. Es necessita més investigació per determinar si aquest augment de risc està vinculat als productes químics de les bateries o altres factors ambientals o etiològics.

This study investigates whether the municipalities of Sant Julià de Llor/Bonmatí and its surroundings have a higher incidence of cancer due to a lead recycling factory and other battery components operating since 1964. The research analyzed all new cancer cases in the province of Girona between 2000 and 2020, with a special focus on lung, stomach, and brain cancers. The results did not show a significant increase in cancer incidence in Sant Julià de Llor/Bonmatí, where the factory is located, with a relative risk (RR) of 0.94 and an excess probability (EP) of 0.16. However, adjacent municipalities showed an increased relative risk, with RR values of 1.06, 1.10, and 1.19, and EP values above 0.8. Regarding specific cancers (lung, stomach, and brain), no increased risk was observed in the area. The authors conclude that the overall cancer risk is higher in the municipalities neighboring the factory but not in Sant Julià de Llor/Bonmatí itself. Further research is needed to determine whether this increased risk is linked to battery chemicals or other environmental or etiological factors.