Pla de salut de Catalunya 2011-2015: presentació

Abstract

En el marc del segle xxi, les polítiques sanitàries dels governs han de tenir com a finalitat última procurar més anys de vida per a les persones i que aquests anys siguin viscuts amb salut. I cal aconseguir-ho amb independència de la condició social o econòmica dels ciutadans. Per tal de preservar el dret a la protecció de la salut de què gaudeixen els ciutadans, el Govern ofereix una resposta triple. En primer lloc, protegir la salut individual i col·lectiva, objectiu que canalitzen l’Agència de Salut Pública de Catalunya i les polítiques interdepartamentals. En segon lloc, atendre mèdicament i sanitàriament les persones malaltes, la qual cosa garanteix el Servei Català de la Salut. Per acabar i en tercer lloc, desenvolupar la recerca biomèdica, la qual cosa es duu a terme mitjançant el Programa de recerca i innovació de Catalunya.

En el marco del siglo XXI, las políticas sanitarias de los gobiernos deben tener como finalidad última procurar más años de vida para las personas y que estos años sean vividos con salud. Y hay que conseguirlo con independencia de la condición social o económica de los ciudadanos. Con el fin de preservar el derecho a la protección de la salud de que gozan los ciudadanos, el Gobierno ofrece una respuesta triple. En primer lugar, proteger la salud individual y colectiva, objetivo que canalizan la Agencia de Salud Pública de Cataluña y las políticas interdepartamentales. En segundo lugar, atender médicamente y sanitariamente las personas enfermas, lo que garantiza el Servicio Catalán de la Salud. Por último y en tercer lugar, desarrollar la investigación biomédica, lo que se lleva a cabo mediante el Programa de investigación e innovación de Cataluña.

Within the framework of the 21st century, the health policies of governments must have as their ultimate purpose to seek more years of life for the people and that these years be lived with health. And we must achieve this regardless of the social or economic condition of the citizens. In order to preserve the right to health protection enjoyed by the citizens, the Government offers a triple response. First of all, protect individual and collective health, an objective channeled by the Public Health Agency of Catalonia and interdepartmental policies. Secondly, medical and health care is given to sick people, which guarantees the Catalan Health Service. To finish and in the third place, develop biomedical research, which is carried out through the Research and Innovation Program of Catalonia.