Glossari bàsic per a persones afectades per l'HIV/Sida

Abstract

Glossari que recull el vocabulari bàsic i usual amb què moltes persones HIV+ es veuen familiaritzades, ja sigui mèdic, farmacològic, com també social, associatiu o legal. L’únic objectiu és facilitar la comprensió de termes, d’expressions i sigles que, tant en català com en anglès (i les seves equivalències) s’han convertit en una mena d’estàndard al si de la mateixa comunitat de persones afectades i del medi sanitari, com de la literatura ingent que sobre HIV/sida apareix diàriament en portals d’Internet, congressos, publicacions, etc., i que, com la mateixa sida, sovint no coneixen fronteres i són d’ús comú arreu del món.

Glosario que recoge el vocabulario básico y usual con que muchas personas VIH+ se ven familiarizadas, ya sea médico, farmacológico, así como social, asociativo o legal. El único objetivo es facilitar la comprensión de términos, expresiones y siglas que, tanto en catalán como en inglés (y sus equivalencias) se han convertido en una especie de estándar en el seno de la misma comunidad de personas afectadas y del medio sanitario, como de la literatura ingente que sobre VIH/sida aparece diariamente en portales de Internet, congresos, publicaciones, etc., y que, como la misma sida, a menudo no conocen fronteras y son de uso común en todo el mundo.

This glossary contains the basic and usual vocabulary that many people with HIV+ are familiar with, be it medical, pharmacological, as well as social, associative or legal. The only objective is to facilitate the understanding of terms, expressions and acronyms that, both in Catalan and English (and their equivalents) have become a type of standard in the same community of people affected and of the healthcare environment, as well as the huge literature about HIV/AIDS that appears daily in Internet portals, congresses, publications, etc., which, like AIDS itself, often do not know borders and are commonly used around the world.